Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Hunger Games, Hunger Games: Vražedná pomsta, Hunger Games: Síla vzdoru 1. část, Hunger Games: Síla vzdoru 2. část

DABING: DVD

V českém znění: Marek Lambora - Tom Blyth (Coriolanus Snow), Petra Horváthová - Rachel Zegler (Lucy Gray Bairdová), Martin Sobotka - Jason Schwartzman (Lucky Flickerman), Jiřina Daňhelová - Ashley Liao (Clemensia Dovecoteová), Malvína Pachlová - Lilly Maria Cooper (Arachne), Robert Hájek - Josh Andrés Rivera (Sejanus Plinth), Zuzana Slavíková - Viola Davis (Dr. Volumnia Gaulová), Jan Šťastný - Peter Dinklage (Casca Highbottom), Štěpánka Fingerhutová - Mackenzie Lansing (Coral), Jan Battěk - Max Raphael (Festus), Jitka Moučková - Isobel Jesper Jones (Mayfair), Matěj Převrátil - Aamer Husain (Felix), Petr Gelnar - Marc Aden Gray (Lipp + titulky), Radek Hoppe - Scott Folan (Beanpole), Milan Ligač - Dakota Shapiro (Billy), Anna Theimerová - Zoe Renee (Lysistrata), Pavel Tesař - Burn Gorman (Hoff), Nikola Heinzlová - Hunter Schafer (Tigris Snowová), Jáchym Theimer - Dexter Sol Ansell (malý Coriolanus Snow), Natálie Mudrová - Rosa Gotzler (malá Tigris Snowová), Hana Talpová - Fionnula Flanagan (Babi), Roman Hajlich, Ivo Hrbáč, Silvie Matičková, Daniel Margolius, Radovan Vaculík, Jonáš Theimer, Libor Terš, Veronika Veselá, Hana Petržílková

Překlad: Jan Feldstein, Veronika Veselá
Produce: Miroslav Vitvar
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2024

Otázka za zlatého bludišťáka - ví se, jak dopadly písničky? Předpokládám, že asi budou otitulkované, když tu není žádná hudební režie?

Písničky se nedělaly, nicméně jsem film míchal na materiály určené pro kina, a i v nich byly v mezinároďácích písničky natvrdo vyprintované. Takže to diváky nemusí až tolik mrzet, protože lokalizovaných písniček se u tohoto filmu pravděpodobně nedostalo žádné jazykové mutaci, i kdyby na to peníze byly. Nemyslím si, že by měli víc verzí materiálů, takže to pravděpodobně bylo rozhodnutí shora, které se netýkalo pouze českého trhu. Ale možné je samozřejmě všechno.

Když jsem poprvé viděl, že by Rachel Zegler měla dabovat Petra Horváthová, tak jsem se popravdě dost zděsil. Řekl jsem si, že než napíšu nějaké mé dojmy z tohoto obsazení, tak počkám, dokud dabing neuslyším. Jakože opravdu? Petra Horváthová, které táhne na 40, na 22letou herečku, která nemá ani pořádně hrubý hlas a k tomu jsou tam písničky v originálu a je slyšet jak je to šíleně mimo? Zní to katastrofálně a totálně kazí jinak na zbytku celkem fajn obsazený dabing, kdy moc chválím Marka Lamboru na Snowovi. Paní režisérka má určitě dlouholetou praxi, o tom žádná, ale tohle spíš působí jako nějaký nešťastný mega omyl.